Hamid K

[quote='Zahra00']من این کتاب رو به انگلیسی خوندم و دوستش داشتم. از داستان هایی هست که تا پایان آدمو مشتاق می ذارن. پایانش غم انگیز و پر از حس تنهایی ولی بی نظیر بود. الان هم دارم فارسیش رو می خونم. فصل اول رو تموم کردم. به نظرم می شد بهتر ترجمه اش کرد اگر سبک آزادتری رو برای ترجمه انتخاب بکنی!! این ترجمه هم هر جور هست فک نکنم زیبایی اثر رو از بین برده باشه.[/quote] من هم خیلی علاقه دارم بعضی کتاب ها رو به زبان اصلی داشته باشم و نگاهی بندازم. مثل همین کتاب یا کتاب های پل استر یا کتاب هایی که پتانسیل اینو دارند که مترجم خرابشون کنه... چطور میشه پیدا کرد؟ نسخه چاپی منظورمه... همینطور با قیمت مناسب. چون داخل نمایشگاه بود اما انتخاب ها محدود و قیمت ها هم به شدت نامناسب!

در یک کلام بگم... شاهکار!

[quote]ایشون همون سید علی صالحی هستن؟ همون شاعر ِ شعر ِ " از نو برایت می نویسم...حال همه ما خوب است اما، تو باور مکن" ؟؟؟[/quote] خیر.

ممنون... گزیده واقعا خوبی بود.. تقریبا همه شعرهای خاطره انگیز ابتهاج رو داشت... شعر ابتهاج رو فقط ساز لطفی میتونه کامل کنه... یه کنسرتی بود که چندین سال پیش به مناسبت تولد ابتهاج برگزار شد در واقع شعرخوانی ابتهاج بود به همراه ساز لطفی که اولش خود ابتهاج خطاب به لطفی میگه: پیش ساز تو من از سحر سخن دم نزنم که بیانی چو زبان تو ندارد سخنم همین کنسرت بعدن به اسم "بال در بال"چه صوتی چه تصویری منتشر شد... که میشه چندین سال با همین کنسرت و اشعار و صدای ابتهاج و صدای تار لطفی زندگی کرد... حتما گوش کنید تا لذت اشعار چند برابر بشه...

این مجموعه رو من چند سال پیش خوندم.. همون سال اولی که ترجمه شد - که ترجمه خیلی خوبی هم بود انصافا کار فرزاد فربد... ولی خیلی چیزاش هوز یادمه... خیلی اون موقع خوشم اومد از کتاب... هیجان خاصی داشت به خصوص همین جلد دومش... جدا از هیجان کلیت داستان هم جالب بود... مفاهیم و نشانه های کتاب مثل همین مفهوم غبار و ... خیلی ظریف و جالب استفاده شده بود... چیزی که در کتاب های مثل خودش کمتر دیده بودم... چیزی که از بقیه داستان های تخیلی زمان خودش جداش می کنه... ارزش خوندن رو داره واقعا! به دوستانی هم که از نحوه روایت داستان ایراد میگیرن باید بگم کلا روایت سه گانه ها انجوریه... اصن مدلش همینه... شما اگه مثلا ارباب حلقه ها که تو این سبک دیگه سرآمد هستش هم بخونی و نوع روایت رو در هر جلد مقایسه بکنی میبینی که داستان تقریبا یه همچین روندی رو طی میکنه...